1
00:00:03,666 --> 00:00:07,958
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE APERTURA]

2
00:02:26,916 --> 00:02:27,666
[DISPARO]

3
00:02:27,666 --> 00:02:29,875
[Caballo relinchando]

4
00:02:58,000 --> 00:03:00,166
MIGUEL: Dijeron que no lo mataran.

5
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
CHICO BIGOTE: Le pegué
en la pierna.

6
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
MIGUEL: Entonces está jugando.
Papito.

7
00:03:04,375 --> 00:03:06,500
RAFAEL GARCIA: Jajaja bastardos.

8
00:03:22,416 --> 00:03:23,166
RAFAEL GARCÍA: Vaya
dile a tu amante

9
00:03:23,166 --> 00:03:24,708
dejar de enviar pistoleros

10
00:03:24,708 --> 00:03:27,250
buscándome como si ella
no valora sus pieles

11
00:03:27,250 --> 00:03:28,916
y no dejes que te vuelva a ver,

12
00:03:28,916 --> 00:03:31,500
de lo contrario miguel,

13
00:03:31,500 --> 00:03:34,041
Te volaré los sesos.

14
00:03:34,041 --> 00:03:35,500
Ahora vuelve a subir a tu caballo.

15
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
[Caballo relinchando]

16
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
SEBASTIÁN CARRASCO: ¿Quién eres?

17
00:04:54,875 --> 00:04:57,416
RAFAEL GARCIA: Necesito agua.

18
00:04:57,416 --> 00:04:59,458
Necesita agua.

19
00:04:59,458 --> 00:05:01,083
Por favor.

20
00:05:18,250 --> 00:05:21,250
SEBASTIÁN CARRASCO: Entonces estás
hambre ¿eh?

21
00:05:21,250 --> 00:05:22,291
RAFAEL GARCÍA: Sí, yo.
no he comido nada

22
00:05:22,291 --> 00:05:23,625
desde que salí de Oaxaca.

23
00:05:37,875 --> 00:05:41,125
RAFAEL GARCÍA: Me gustaría
vive aquí.

24
00:05:41,125 --> 00:05:47,625
Unos bandidos me atacaron.
y mi caballo está muy cansado.

25
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
Me dirigía a-
SEBASTIÁN CARRASCO: No quiero

26
00:05:48,875 --> 00:05:52,125
saber.

27
00:05:52,125 --> 00:05:54,708
[MUCHA DE VACA]

28
00:05:57,833 --> 00:05:59,791
SEBASTIÁN CARRASCO: Relájate
Extraño, es sólo mi vaca.

29
00:05:59,791 --> 00:06:01,416
Tiene hambre.

30
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
SEBASTIÁN CARRASCO: Madre mía.

31
00:06:47,000 --> 00:06:50,208
¿Cómo te llamas?

32
00:06:50,208 --> 00:06:51,791
RAFAEL GARCÍA: Rafael

33
00:07:09,541 --> 00:07:10,916
SEBASTIÁN CARRASCO: Déjame tener
una mirada a esa muñeca tuya.

34
00:07:20,041 --> 00:07:21,416
SEBASTIÁN CARRASCO: Aquí pone
esto en tu boca

35
00:07:21,416 --> 00:07:22,958
y muerde fuerte.

36
00:07:44,083 --> 00:07:46,375
RAFAEL GARCÍA: Has tenido
Esto se extendió aquí por un tiempo, ¿eh?

37
00:07:46,375 --> 00:07:49,708
SEBASTIÁN CARRASCO: Alrededor de 12
años.

38
00:07:49,708 --> 00:07:50,833
RAFAEL GARCIA: Lugares pasados
antes?

39
00:07:50,833 --> 00:07:52,958
SEBASTIÁN CARRASCO: Por todos lados.

40
00:07:52,958 --> 00:07:55,000
Mi madre y yo solíamos deambular
de un lugar a otro.

41
00:07:55,000 --> 00:07:56,250
¿Eso es mejor?

42
00:07:56,250 --> 00:07:57,833
RAFAEL GARCÍA: Gracias.
Sebastián.

43
00:07:57,833 --> 00:08:00,125
SEBASTIÁN CARRASCO: ¿Cómo
¿sabes mi nombre?

44
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
RAFAEL GARCIA: Verás yo una vez
Conocí a un hombre que se parecía a ti.

45
00:08:03,000 --> 00:08:06,250
Su nombre era Sebastián.

46
00:08:06,250 --> 00:08:08,625
quieres te cuento su historia
mañana.

47
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
RAFAEL GARCIA: Puedes dormir
aquí.

48
00:08:15,500 --> 00:08:16,958
Estaré arriba.

49
00:08:23,833 --> 00:08:36,166
Bueno buenas noches.

50
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
SEBASTIÁN CARRASCO: ¿Rafael?

51
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
[GRITOS] ¿Rafael?

52
00:08:55,750 --> 00:08:57,583
¿Rafael?

53
00:09:03,333 --> 00:09:04,916
RAFAEL GARCÍA: Tequila

54
00:09:59,875 --> 00:10:02,166
SENCILLO: Sr. Stamper, consiga
arriba es hora de volver a casa.

55
00:10:02,166 --> 00:10:03,541
SEÑOR. ESTAMPADOR: Pero acabo de
Llegué aquí.

56
00:10:03,541 --> 00:10:04,625
SENCILLO: Por favor, no hagas
molestar al Sr. Stamper.

57
00:10:04,625 --> 00:10:05,291
Sólo sal de aquí.
SEÑOR. ESTAMPADOR: No puedo

58
00:10:05,291 --> 00:10:06,458
¿Al menos tomo otra copa?

59
00:10:10,041 --> 00:10:12,208
MIGUEL: Créeme que tienes suerte.
tengo que llevarte de regreso

60
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Amigo vivo.

61
00:10:54,250 --> 00:10:59,291
MIGUEL: Estás frente a mí otra vez.
Amigo, ¿por qué no lo haces?

62
00:10:59,291 --> 00:11:01,708
dispararme los sesos
como dijiste que lo harías?

63
00:11:05,416 --> 00:11:08,041
CHICO: Sácalo de aquí.

64
00:11:08,041 --> 00:11:09,583
SEBASTIÁN CARRASCO: Poner
él abajo.

65
00:11:37,166 --> 00:11:41,250
SEBASTIÁN CARRASCO: Ahora lárgate.

66
00:11:41,250 --> 00:11:43,083
RAFAEL GARCÍA: Mátalo
Sebastian o te matará.

67
00:11:43,083 --> 00:11:46,625
¿No ves eso?

68
00:11:46,625 --> 00:11:48,041
SEBASTIÓN CARRASCO: Obtener
fuera de aquí.

69
00:12:12,875 --> 00:12:14,375
SEBASTIÁN CARRASCO: Ahora
¿Qué pasa con mi caballo?

70
00:12:14,375 --> 00:12:16,250
RAFAEL GARCÍA: Fue
un buen intercambio.

71
00:12:16,250 --> 00:12:18,458
El mío estaba cansado.

72
00:12:18,458 --> 00:12:21,125
no queria
para complicarlo todo.

73
00:12:21,125 --> 00:12:22,875
no queria
para causarte problemas.

74
00:12:26,791 --> 00:12:30,750
SEBASTIÁN CARRASCO: Todavía
No me has contado esa historia.

75
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Vamos.

76
00:13:12,875 --> 00:13:14,208
RAFAEL GARCÍA: ¿Qué pasa?

77
00:13:17,000 --> 00:13:18,333
SEBASTIÁN CARRASCO: Nada.

78
00:14:20,958 --> 00:14:22,541
SEBASTIÁN CARRASCO: Poner
esto en él.

79
00:14:26,208 --> 00:14:28,541
Es grasa de serpiente.
Mi madre lo hizo.

80
00:14:28,541 --> 00:14:30,833
RAFAEL GARCÍA: Ella no estaba
tu Madre en absoluto.

81
00:14:30,833 --> 00:14:47,541
RAFAEL GARCIA: Tu verdadera Madre
vive en Oaxaca con el hombre

82
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
quien mató a tu padre.

83
00:14:54,083 --> 00:14:57,416
Tu padre luchó en la guerra.

84
00:14:57,416 --> 00:15:00,833
Regresó a la hacienda
en el 66.

85
00:15:24,541 --> 00:15:26,416
JINETE: Viene el Patrón.

86
00:15:26,416 --> 00:15:29,208
La Señora Patrón ha vuelto.

87
00:15:29,208 --> 00:15:31,416
Antonio que esté bien.

88
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Juanita díselo a la señora.

89
00:15:38,666 --> 00:15:41,083
JINETE: Buenos Díaz Señora.

90
00:15:41,083 --> 00:15:45,875
Acabo de verlo tal como era
llegando a la Plaza de Oaxaca.

91
00:15:45,875 --> 00:15:49,458
ANNA CARRASCO: Bueno, esto es
sin duda un día feliz para nosotros

92
00:15:49,458 --> 00:15:51,666
y darle la bienvenida a mi esposo
celebremos una Fiesta.

93
00:15:54,875 --> 00:15:56,041
MARÍA: Ahí.

94
00:15:56,041 --> 00:15:57,750
Ahora mete el otro brazo.

95
00:15:57,750 --> 00:15:59,166
Eso es todo.

96
00:15:59,166 --> 00:16:01,916
Tu padre difícilmente
reconocer a sus hijos.

97
00:16:01,916 --> 00:16:04,208
Isabel ya esta
una linda señorita

98
00:16:04,208 --> 00:16:07,416
y él pensará
Ya eres bastante mayor Sebastián.

99
00:16:07,416 --> 00:16:09,041
SEBASTIÁN CARRASCO: Rafael dice
tienes poderes malignos

100
00:16:09,041 --> 00:16:10,333
y lanzar hechizos.

101
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
MARÍA: ¡Ah!

102
00:16:14,375 --> 00:16:16,166
MARÍA: Tu padre se va.
estar tan orgulloso de ti.

103
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
MARÍA: Mis Ángeles.

104
00:16:59,125 --> 00:17:00,333
SEBASTIÁN CARRASCO: Rafael ven
aquí.

105
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
MARÍA: Quédate aquí y no te muevas.

106
00:17:23,125 --> 00:17:26,500
GENERAL JUAN CARRASCO:
[Riéndose] Ah, Sebastián,

107
00:17:26,500 --> 00:17:29,250
He esperado tanto por esto.

108
00:17:29,250 --> 00:17:30,833
Ah.

109
00:17:36,750 --> 00:17:38,416
GENARAL JUAN CARRASCO: Isabel

110
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
no soñé
mi hija era tan bonita.

111
00:17:53,500 --> 00:17:55,083
GENERAL JUAN CARRASCO: María.

112
00:18:11,958 --> 00:18:13,333
ANNA CARRASCO: Juan.

113
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
Bienvenido a tu casa.

114
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
GENERAL JUAN CARRASCO: Anna.

115
00:18:19,833 --> 00:18:21,708
Cuantas veces pensé
de este momento.

116
00:18:59,500 --> 00:19:01,083
SOLDADO: Viva México.

117
00:19:10,166 --> 00:19:13,083
SOLDADO 2: Oye vamos a poner uno
hasta la libertad de México.

118
00:19:20,208 --> 00:19:22,416
ANNA CARRASCO: Tus hombres
se están divirtiendo.

119
00:19:22,416 --> 00:19:23,541
GENERAL JUAN CARRASCO: Ellos
peleó bien.

120
00:19:23,541 --> 00:19:25,166
Se lo merecen.

121
00:19:39,791 --> 00:19:41,291
GENERAL JUAN CARRASCO: Anna,
¿Me entregarás mi camisa?

122
00:19:41,291 --> 00:19:42,958
por favor.

123
00:20:04,708 --> 00:20:05,708
GENERAL JUAN CARRASCO: Gracias,

124
00:20:05,708 --> 00:20:07,333
y mi abrigo.

125
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
ANNA CARRASCO: No encuentro
es Juan.

126
00:20:33,250 --> 00:20:34,791
GENERAL JUAN CARRASCO: Eso es
extraño.

127
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
Estaba en la silla, ¿no?

128
00:20:52,166 --> 00:20:53,750
GENERAL JUAN CARRASCO: Anna.

129
00:20:58,083 --> 00:20:59,250
Ana.

130
00:20:59,250 --> 00:21:03,083
No. No. Na.

131
00:21:03,083 --> 00:21:04,416
[GRITOS]

132
00:21:04,416 --> 00:21:07,750
¡No! ¡No! ¡Dios!

133
00:21:07,750 --> 00:21:09,375
¡Dios!

134
00:21:59,708 --> 00:22:01,041
MUJER JOVEN: ¡Rafael!

135
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
¡Rafael corre!

136
00:22:16,583 --> 00:22:18,875
ISABELLA CARRASCO: Sebastián.

137
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
Sebastián.

138
00:22:26,916 --> 00:22:28,208
GENERAL JUAN CARRASCO: Sebastián
. Sebastián.

139
00:22:28,208 --> 00:22:29,750
GENERAL JUAN CARRASCO: Sebastián
.

140
00:22:37,583 --> 00:22:39,833
¡Sebas-agh!

141
00:22:39,833 --> 00:22:41,458
¡Vaya!

142
00:24:20,166 --> 00:24:22,000
TOMAS: Salte con la tuya con los hombres.
y cada oportunidad que tengas

143
00:24:22,000 --> 00:24:23,708
puedes correr la voz

144
00:24:23,708 --> 00:24:26,416
que fueron los franceses
quien asaltó la Hacienda.

145
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
HOMBRE: Mmmm. Muy bien.

146
00:24:43,916 --> 00:24:46,625
TOMÁS: Ana.

147
00:24:46,625 --> 00:24:47,458
ANNA CARRASCO: ¿Qué pasó?
a los niños?

148
00:24:47,458 --> 00:24:50,083
Estaban aquí durmiendo.

149
00:24:50,083 --> 00:24:51,833
Tomás, ¿dónde están?

150
00:24:54,541 --> 00:24:55,833
TOMÁS: Probablemente se estén escondiendo.

151
00:24:55,833 --> 00:24:59,416
Los encontraremos.
ANNA CARRASCO: Oh Tomás.

152
00:24:59,416 --> 00:25:00,916
Fue terrible.

153
00:25:04,375 --> 00:25:06,333
TOMÁS: Todo salió
como lo habíamos planeado.

154
00:25:31,791 --> 00:25:34,416
RAFAEL GARCÍA: Anna, tu Madre
y Tomás,

155
00:25:34,416 --> 00:25:36,166
ellos no ven
el uno al otro demasiado.

156
00:25:47,750 --> 00:25:50,833
Sebastián, ¿no me conoces?

157
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
Solíamos jugar juntos.

158
00:25:53,500 --> 00:25:55,875
Soy Rafael, Sebastián.

159
00:25:55,875 --> 00:25:57,958
Tú y yo éramos amigos.

160
00:26:11,708 --> 00:26:14,375
SEBASTIÁN CARRASCO: ¿Mi hermana?

161
00:26:14,375 --> 00:26:16,791
RAFAEL GARCIA: Ella vive
en oaxaca.

162
00:26:16,791 --> 00:26:20,291
estaba enamorado de ella
y alejarla de mí,

163
00:26:20,291 --> 00:26:22,375
la obligaron a casarse
un tendero.

164
00:26:28,833 --> 00:26:31,416
Volví a México por dentro
tratando de encontrarte.

165
00:26:31,416 --> 00:26:33,166
me habían cazado
como un perro de la pradera,

166
00:26:33,166 --> 00:26:37,041
entonces cuando me di cuenta
eras tú en la cabina,

167
00:26:37,041 --> 00:26:40,791
no tuve el coraje
explicar

168
00:26:40,791 --> 00:26:44,208
y lo siento ahora
que te encontré.

169
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
SEBASTIÁN CARRASCO: ¿Estás
¿miedo?

170
00:26:46,083 --> 00:26:48,791
RAFAEL GARCIA: Un poco de miedo.

171
00:26:48,791 --> 00:26:50,750
SEBASTIÁN CARRASCO: ¿Sabes
¿Quién mató a mi padre?

172
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
¿Por qué no te han matado?

173
00:26:56,125 --> 00:26:57,583
RAFAEL GARCÍA: Eso es
otra historia.

174
00:27:20,333 --> 00:27:22,125
SEBASTIÁN CARRASCO: Puedes pagar
Yo volveré más tarde.

175
00:27:22,125 --> 00:27:24,166
nos dividiremos
al otro lado de la frontera.

176
00:27:24,166 --> 00:27:26,708
Oaxaca está muy lejos.

177
00:27:26,708 --> 00:27:28,250
Quizás necesites otro caballo.

178
00:27:28,250 --> 00:27:30,291
Te espero en Juárez
para mañana.

179
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
EL VIEJO DE LA PRADERA:
Vanidad.

180
00:28:09,416 --> 00:28:12,833
vanidad siempre vanidad
dice el Predicador.

181
00:28:12,833 --> 00:28:15,000
¡Qué beneficio para el hombre!

182
00:28:15,000 --> 00:28:18,291
esa generación
va y viene otro

183
00:28:18,291 --> 00:28:22,291
y la tierra
continúa para siempre sí

184
00:28:22,291 --> 00:28:24,541
aunque camino a través de la sombra
del valle-

185
00:29:29,583 --> 00:29:30,958
FRANCISCO: ¿Quién le disparó?
EL VIEJO DE LA PRADERA:

186
00:29:30,958 --> 00:29:32,541
No lo sé.

187
00:29:39,208 --> 00:29:40,791
FRANCISCO: No seas un héroe.

188
00:29:40,791 --> 00:29:42,791
EL VIEJO DE LA PRADERA: No.
Te lo diré, espera

189
00:29:42,791 --> 00:29:45,333
Nunca los vi antes.

190
00:29:45,333 --> 00:29:47,333
Dos jóvenes,
Se alejaron hacia las colinas.

191
00:29:51,375 --> 00:32:40,666
EL VIEJO DE LA PRADERA:
Gracias.

192
00:32:44,791 --> 00:32:45,833
ANNA CARRASCO: Gracias.
Teniente.

193
00:32:45,833 --> 00:32:47,375
TENIENTE: Es un placer
Señora.

194
00:32:47,375 --> 00:32:48,083
ANNA CARRASCO: El próximo baile
será tu recompensa.

195
00:32:48,083 --> 00:32:49,500
TENIENTE: Sería
un honor.

196
00:32:49,500 --> 00:32:50,541
ANNA CARRASCO: Te lo aseguro
todas las chicas

197
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
Me estará mirando con envidia.

198
00:32:52,333 --> 00:32:54,291
TENIENTE: Soy realmente afortunado.
Señora.

199
00:33:11,083 --> 00:33:12,708
ANNA CARRASCO: ¿Tienes
alguna novedad?

200
00:33:12,708 --> 00:33:14,166
FRANCISCO: Sí señora.

201
00:33:16,958 --> 00:33:18,416
ANNA CARRASCO: Sígueme.

202
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
TOMÁS: ¿Qué haces aquí?

203
00:33:32,083 --> 00:33:33,333
CHICO DEL BIGOTE: Estoy esperando-
TOMÁS: ¡Fuera!

204
00:33:41,416 --> 00:33:42,583
ANNA CARRASCO: No deberías
han regresado.

205
00:33:45,583 --> 00:33:49,291
es la ultima vez
Te lo diré.

206
00:33:49,291 --> 00:33:56,250
Tráeme vivo a Rafael, sino
tu vida no vale nada.

207
00:33:56,250 --> 00:33:57,708
FRANCISCO: Entiendo señora.

208
00:33:57,708 --> 00:34:01,333
te traeré personalmente
los dos.

209
00:34:01,333 --> 00:34:02,916
ANNA CARRASCO: ¿Ambos?

210
00:34:02,916 --> 00:34:06,250
Si señora, la indicada
Quien mató a Chico no fue Rafael.

211
00:34:06,250 --> 00:34:09,708
FRANCISCO: Encuéntralo Francisco.

212
00:34:09,708 --> 00:34:11,458
Llévate a todos los hombres que necesites.

213
00:34:11,458 --> 00:34:14,750
no me importa
lo que tienes que hacer,

214
00:34:14,750 --> 00:34:22,583
pero encuéntralo.

215
00:34:22,583 --> 00:34:25,791
TOMAS: Tus caprichos han
Ya nos costó demasiado Anna

216
00:34:25,791 --> 00:34:27,291
y ahora es suficiente.

217
00:34:29,666 --> 00:34:31,166
Tú sal.

218
00:34:43,500 --> 00:34:45,125
Ana.

219
00:34:55,291 --> 00:34:56,875
Si no fuéramos el desgraciado
vivir hace años,

220
00:34:56,875 --> 00:34:58,333
seríamos libres ahora.

221
00:35:04,416 --> 00:35:07,958
ANNA CARRASCO: No más derramamiento de sangre
Tomás, nunca más.

222
00:35:07,958 --> 00:35:09,625
TOMAS: No es ningún remordimiento.
que te atormenta.

223
00:35:09,625 --> 00:35:13,625
De eso serías incapaz.

224
00:35:13,625 --> 00:35:17,083
Tienes miedo Ana.

225
00:35:17,083 --> 00:35:20,791
Si el miedo ha causado
esta venganza.

226
00:35:20,791 --> 00:35:25,333
ANNA CARRASCO: No es nada.
que ver contigo y

227
00:35:25,333 --> 00:35:27,250
nunca lo entenderías.

228
00:35:27,250 --> 00:35:30,500
TOMAS: Sabes que no lo hiciste
hablar así a la vez.

229
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
Es fácil de suponer,

230
00:35:32,875 --> 00:35:35,250
aunque nunca pensé
podría suceder,

231
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
que me usaste
sólo para matar a tu marido.

232
00:35:43,208 --> 00:35:47,208
no eres nada
sino una prostituta barata Anna.

233
00:35:47,208 --> 00:35:49,708
Ten cuidado Ana.

234
00:35:49,708 --> 00:35:51,375
No intentes presionarme.

235
00:36:39,041 --> 00:36:42,708
IGNACIO: Isabel.

236
00:36:42,708 --> 00:36:46,875
Es hora de irse ahora Isabella.

237
00:36:46,875 --> 00:36:48,791
es muy tarde
y te ves cansado.

238
00:36:52,333 --> 00:36:53,958
Por favor.

239
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
Vamos.

240
00:37:58,833 --> 00:38:00,416
FRANCISCO: Hola amigo.

241
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
Tienes la esposa más bonita.
en el pueblo, ya sabes.

242
00:38:02,208 --> 00:38:04,041
[RÍE]

243
00:38:04,041 --> 00:38:05,666
Ella está perdida con un marido
como tú.

244
00:38:05,666 --> 00:38:07,500
Ella es la mujer de un hombre.

245
00:38:07,500 --> 00:38:08,875
IGNACIO: ¿Qué quieres?

246
00:38:08,875 --> 00:38:11,291
FRANCISCO: Nada amigo.

247
00:38:11,291 --> 00:38:15,666
Parece que Rafael está montando
por aquí y si llega hasta aquí,

248
00:38:15,666 --> 00:38:18,125
es muy posible que tu
Lo veremos antes que nosotros.

249
00:38:18,125 --> 00:38:20,416
en cuyo caso

250
00:38:20,416 --> 00:38:24,791
Me dirás dónde está.

251
00:38:24,791 --> 00:38:28,375
Yo diría que eso es algo sabio
hacer.

252
00:38:28,375 --> 00:38:29,916
¿Tú entiendes?

253
00:38:33,125 --> 00:38:34,791
Vamanos.

254
00:38:42,500 --> 00:38:46,208
IGNACIO: Isabel.

255
00:38:46,208 --> 00:38:47,625
ISABELLA CARRASCO: ¿Qué estás
vas a hacer?

256
00:38:54,458 --> 00:38:57,458
IGNACIO: Isabel me gustaría
para alejarse.

257
00:38:57,458 --> 00:39:01,583
Tal vez podamos encontrar la paz
en algún lugar alejado de Oaxaca.

258
00:39:01,583 --> 00:39:03,916
Isabel, estás casada conmigo.

259
00:39:03,916 --> 00:39:07,541
Sé que no era la intención
ser así y perdonarme

260
00:39:07,541 --> 00:39:10,375
por no haber tenido la fuerza
negarse,

261
00:39:10,375 --> 00:39:15,125
pero esperaba
que aprenderías a amarme.

262
00:39:15,125 --> 00:39:19,041
he tratado de hacer
Eres feliz todos estos años.

263
00:39:19,041 --> 00:39:21,875
Por favor Isabel,
tal vez lejos de aquí?

264
00:39:25,125 --> 00:39:26,750
ISABELLA CARRASCO: Ignacio
Lo siento.

265
00:39:26,750 --> 00:39:30,375
Ves mientras el asesino
de mi padre está aquí

266
00:39:30,375 --> 00:39:32,291
No puedo dejar este lugar.

267
00:40:11,791 --> 00:40:13,166
RAFAEL GARCÍA: Sebastián.

268
00:40:18,625 --> 00:40:22,708
Oye, usé tu dinero
para comprarme un caballo.

269
00:40:22,708 --> 00:40:24,666
Hola amigo, ¿qué piensas?
sobre estos, ¿eh?

270
00:40:24,666 --> 00:40:26,541
lo tengo
con lo que sobró.

271
00:40:26,541 --> 00:40:27,833
SEBASTIÁN CARRASCO: Hola tú.
no te veas nada mal.

272
00:40:42,791 --> 00:40:45,333
ILISA: Pensé que podrías necesitar
Un poco más de agua, señor.

273
00:40:45,333 --> 00:40:47,166
Mi nombre es Ilisa.

274
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
si alguna vez
quiero cualquier cosa,

275
00:40:49,541 --> 00:40:54,041
Estaré cerca y así
Si te sientes solo esta noche,

276
00:40:54,041 --> 00:40:56,750
seria un placer
para que te haga compañía.

277
00:40:56,750 --> 00:40:59,500
¿Recordará mi nombre, señor?

278
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
Hace mucho frío por la noche.

279
00:41:05,166 --> 00:41:07,875
RAFAEL GARCÍA: Ilisa,

280
00:41:07,875 --> 00:41:10,500
ve y pregunta al dueño si
Tiene otra habitación libre para mí.

281
00:41:10,500 --> 00:41:11,583
ILISA: Por supuesto señor.

282
00:41:11,583 --> 00:41:13,291
Hay uno justo al lado del mío.

283
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
SEBASTIÁN CARRASCO: [RISAS]

284
00:41:23,750 --> 00:41:25,041
SEBASTIÁN CARRASCO: ¿Qué es?
mal rafael?

285
00:41:28,291 --> 00:41:29,583
RAFAEL GARCÍA: Me voy
para dar un paseo.

286
00:41:47,833 --> 00:41:50,375
VENDEDOR: Buenos Noches Señor.

287
00:41:50,375 --> 00:41:52,333
Bienvenido [idioma extranjero]
¿Has visto mis mantas?

288
00:41:52,333 --> 00:41:54,458
Vienen de las montañas
del Perú.

289
00:41:54,458 --> 00:41:57,041
Cual es la mejor piel de llama
y tejido por vírgenes

290
00:41:57,041 --> 00:42:00,083
y bendito [idioma extranjero]
Virgen Guadalupe.

291
00:42:00,083 --> 00:42:02,125
Una vez que lo toques no lo harás.
Quiero dejarlo, señor.

292
00:42:02,125 --> 00:42:03,750
Hola señor.

293
00:43:03,958 --> 00:43:06,166
BAILARÍN: Hace mucho calor aquí.

294
00:43:06,166 --> 00:43:08,833
Cómprame una bebida Amigo?
RAFAEL GARCÍA: Orden.

295
00:43:08,833 --> 00:43:10,333
Yo me encargaré de ello.

296
00:43:13,291 --> 00:43:14,541
BAILARINA: Pero te gusto, ¿no?

297
00:44:51,083 --> 00:44:52,333
INFORMADOR: Tenga mucho cuidado señor.

298
00:44:52,333 --> 00:44:55,166
El esta arriba,
Tercera habitación a la izquierda.

299
00:44:57,875 --> 00:44:59,791
Gracias señor. Muchas gracias.

300
00:45:28,000 --> 00:45:29,083
ILISA: Oye, despierta señor.

301
00:45:29,083 --> 00:45:33,000
Es tarde.

302
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
SEBASTIÁN CARRASCO: ¿Por qué no puedo?
¿Te quedas un rato más?

303
00:45:34,958 --> 00:45:37,291
ILISA: No puedo.
escuché ruidos afuera

304
00:45:37,291 --> 00:45:38,958
y ni siquiera debería estar aquí.

305
00:45:56,791 --> 00:45:58,375
FRANCISCO: Ponlo en su caballo.

306
00:45:58,375 --> 00:46:00,041
¡Undalay!

307
00:46:56,500 --> 00:47:00,041
ISABELLA CARRASCO:
[INTENTANDO GRITAR NO]

308
00:47:12,208 --> 00:47:13,625
SACERDOTE: De nada.
Aquí Ana.

309
00:47:13,625 --> 00:47:15,583
Te ves bien.
ANNA CARRASCO: Ayúdame Padre.

310
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
Ayúdame.

311
00:47:20,166 --> 00:47:23,666
SACERDOTE: Cálmate Hija
y dime, ¿qué pasa?

312
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
ANNA CARRASCO: Sebastián es
vivo.

313
00:47:33,750 --> 00:47:35,833
Él está regresando.

314
00:47:39,791 --> 00:47:42,833
Rafael, el sirviente,
Estaba enamorado de Isabel.

315
00:47:42,833 --> 00:47:46,916
Cuando supimos que ella lo amaba,

316
00:47:49,416 --> 00:47:54,583
Tomás lo castigó atrozmente.

317
00:47:54,583 --> 00:47:57,791
Le salvé la vida.

318
00:47:57,791 --> 00:48:01,958
no pude soportar más
derramamiento de sangre en la casa.

319
00:48:01,958 --> 00:48:05,958
SACERDOTE: Continúa Anna.

320
00:48:05,958 --> 00:48:08,500
ANNA CARRASCO: Rafael ha estado
buscando a sebastian por años

321
00:48:11,625 --> 00:48:13,666
y ahora lo ha encontrado.

322
00:48:13,666 --> 00:48:15,291
SACERDOTE: ¿Cómo puedes saber eso?

323
00:48:18,750 --> 00:48:20,208
ANNA CARRASCO: Lo siento.

324
00:48:25,958 --> 00:48:30,750
Un día cruzará
el umbral de mi casa.

325
00:48:30,750 --> 00:48:33,208
Él me llamará.

326
00:48:33,208 --> 00:48:36,916
Él me buscará.

327
00:48:36,916 --> 00:48:39,958
¿No es el odio
¿De Isabella es suficiente?

328
00:48:39,958 --> 00:48:43,916
Oh por favor ayúdame a prevenir
su odio por el amor de Dios.

329
00:48:47,500 --> 00:48:49,125
SACERDOTE: En dos días
será el aniversario

330
00:48:49,125 --> 00:48:51,000
de la muerte de su Esposo.

331
00:48:51,000 --> 00:48:53,333
¿No es eso cierto?

332
00:48:53,333 --> 00:48:54,625
ANNA CARRASCO: Sí.

333
00:48:54,625 --> 00:48:57,958
SACERDOTE: Rezaré
por su memoria

334
00:48:57,958 --> 00:49:01,875
y le pediré a nuestro Señor
por su ayuda y su misericordia,

335
00:49:01,875 --> 00:49:06,916
para que la paz de Dios
te ayudará a llenarte de amor.

336
00:49:06,916 --> 00:49:08,541
Eso es todo lo que puedo hacer.

337
00:49:14,875 --> 00:49:16,291
ANNA CARRASCO: Gracias Padre.

338
00:49:39,125 --> 00:49:41,666
FRANCISCO: Alto,

339
00:49:41,666 --> 00:49:43,833
ustedes dos viajan a Oaxaca
y avisar al señor Tomás.

340
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
A través de. Vamanos.

341
00:51:12,750 --> 00:51:14,125
CIGARERO: ¿Quién es ese Miguel?

342
00:52:05,958 --> 00:52:08,541
TOMAS: No me gusta
usar la violencia,

343
00:52:08,541 --> 00:52:13,541
pero era la única manera
Podría llegar a hablar contigo.

344
00:52:13,541 --> 00:52:15,750
No puedes quedarte en Oaxaca.
ISABELLA CARRASCO: ¿Por qué no?

345
00:52:15,750 --> 00:52:17,375
TOMAS: Desde hace años tu presencia

346
00:52:17,375 --> 00:52:20,750
aquí ha envenenado mi vida
con tu Madre.

347
00:52:20,750 --> 00:52:22,791
Ya ha ido bastante lejos.

348
00:52:22,791 --> 00:52:24,708
ISABELLA CARRASCO: Puedes matar
yo por lo que me importa.

349
00:52:24,708 --> 00:52:27,291
No puede ganarte el amor
de mi Madre.

350
00:52:27,291 --> 00:52:30,083
Ha habido
y hay hombres además de ti

351
00:52:30,083 --> 00:52:32,333
y estarán siempre,

352
00:52:32,333 --> 00:52:34,583
mientras ella pueda aguantar
con esos animales horribles

353
00:52:34,583 --> 00:52:36,541
ella atrae,

354
00:52:36,541 --> 00:52:39,458
porque mi Madre no tiene virtud.

355
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
ella se ha vuelto adicta
a sus deseos.

356
00:52:41,916 --> 00:52:46,750
No era más que lujuria
eso la convirtió en tus cómplices.

357
00:52:46,750 --> 00:52:48,916
Simplemente estás ciego a la verdad.

358
00:53:03,375 --> 00:53:04,833
CHICO CON DELANTAL: Buenas Tardes.
Por aquí.

359
00:53:04,833 --> 00:53:10,208
De nada. Pasa. Pasa.

360
00:53:10,208 --> 00:53:19,666
Te doy una habitación bonita y tranquila, uh.
MELINA: Bienvenido.

361
00:53:19,666 --> 00:53:20,833
CHICO CON DELANTAL: Esto
Nieta.

362
00:53:20,833 --> 00:53:22,916
Es una habitación bonita y tranquila.

363
00:53:22,916 --> 00:53:24,583
Por aquí señor.

364
00:53:29,125 --> 00:53:30,625
SENCILLO: Muévete.

365
00:53:42,625 --> 00:53:44,041
FRANCISCO: No lo estarás
perturbado aquí.

366
00:53:44,041 --> 00:53:47,250
SENCILLO: [idioma extranjero]

367
00:53:58,458 --> 00:54:00,041
FRANCISCO: Queremos vino.

368
00:54:00,041 --> 00:54:02,833
y que la chica lo traiga
y cerrar por la noche.

369
00:54:02,833 --> 00:54:04,958
Algo no esta bien Viejo

370
00:54:04,958 --> 00:54:06,750
CHICO CON DELANTAL: No, no, nada.
Señor.

371
00:54:06,750 --> 00:54:08,666
FRANCISCO: Entonces para.
esa tonta mirada boquiabierta.

372
00:54:08,666 --> 00:54:10,500
CHICO CON DELANTAL: Si, si señor.
Lo haré.

373
00:54:10,500 --> 00:54:13,458
Un poco de vino y cerrar.
despierto para pasar la noche.

374
00:54:13,458 --> 00:54:14,666
CHICO CON DELANTAL: Melina,

375
00:54:14,666 --> 00:54:16,250
quieren un poco de vino.

376
00:54:16,250 --> 00:54:19,458
Tómelos, ¿eh?

377
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Oye, es hora de cerrar.

378
00:54:21,666 --> 00:54:23,416
Ya te vas. Apurarse.

379
00:54:23,416 --> 00:54:26,083
Ven Miguel, Bacco
estamos cerrando.

380
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
¿No escuchaste? Ir a casa.

381
00:54:35,708 --> 00:54:37,791
Señor, vaya a casa, vaya por favor.

382
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
FRANCISCO: Hola viejo,
Tráenos algo de comer, eh.

383
00:54:41,791 --> 00:54:43,333
CHICO CON DELANTAL: Señor,
puedes la botella,

384
00:54:43,333 --> 00:54:45,500
pero por favor vete a casa ahora.

385
00:54:45,500 --> 00:54:47,208
FRANCISCO: ¿Qué es ese hombre?
haciendo aquí?

386
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
CHICO CON DELANTAL: Debe ser
borracho.

387
00:54:49,666 --> 00:54:52,708
Vamos señor que es tarde.

388
00:54:52,708 --> 00:54:54,000
SEBASTIÁN CARRASCO: Me voy
para acabar con ese viejo.

389
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
CHICO CON DELANTAL: Ya veo.

390
00:54:58,500 --> 00:55:07,166
SEBASTIÁN CARRASCO:
[BORRADO ININTELIGIBLE]

391
00:55:07,166 --> 00:55:09,291
Oye, espera un minuto.
Se me cayó la botella.

392
00:55:55,041 --> 00:55:58,750
FRANCISCO: Hola Rafael,
ella está llena de diversión, ¿eh?

393
00:55:58,750 --> 00:56:00,500
La guardaré para ti.

394
00:56:07,875 --> 00:56:09,750
FRANCISCO: Hola Pedro
todavía no ¿eh?

395
00:56:15,458 --> 00:56:19,125
¿Cuánto tiempo ha pasado para ti?

396
00:56:19,125 --> 00:56:20,541
Ponla en la cama.

397
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
FRANCISCO: ¿Tú ella?

398
00:56:37,000 --> 00:56:38,583
Ella es un regalo.

399
00:56:52,958 --> 00:56:54,875
FRANCISCO: Ah mira,
Casi lo olvido,

400
00:56:54,875 --> 00:56:56,583
este hombre no es un hombre en absoluto.

401
00:56:56,583 --> 00:56:58,083
Tiene un pequeño defecto.

402
00:57:28,541 --> 00:57:33,916
FRANCISCO: Ya he hecho
Te arrepientes de haber nacido hombre.

403
00:57:33,916 --> 00:57:36,750
Todo lo que queda para presumir
de tus músculos,

404
00:57:36,750 --> 00:57:38,875
pero eso no será por mucho tiempo.

405
00:57:38,875 --> 00:57:42,375
Bastardos.

406
00:57:42,375 --> 00:57:44,208
Estarás feliz conmigo.

407
00:57:44,208 --> 00:57:46,041
Soy un hombre de verdad, Chiquita.

408
00:58:42,083 --> 00:58:43,750
SEBASTIÁN CARRASCO: Si usted
tener un dios,

409
00:58:43,750 --> 00:58:46,166
entonces reza para que no te deje
reúnete conmigo en otro momento.

410
00:58:46,166 --> 00:58:49,125
Si no, esa vez
será el último.

411
00:59:13,208 --> 00:59:17,250
HOMBRE: Señora, quisiera-yo
Me gustaría ir contigo.

412
00:59:17,250 --> 00:59:18,958
ANNA CARRASCO: Puedo cuidar
de mi Hija misma.

413
01:00:36,375 --> 01:00:43,666
PATRONO: Ignacio, Ignacio,
dame una botella de tequila?

414
01:00:43,666 --> 01:00:45,625
Date prisa hombre.
Recibo mi botella habitual.

415
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
¡Dije, apúrate! Espera un momento;

416
01:00:48,375 --> 01:00:52,541
Necesito 2 botellas, no 1.

417
01:00:52,541 --> 01:00:54,375
SEBASTIÁN CARRASCO: Eres
demasiado tarde viejo.

418
01:00:54,375 --> 01:00:56,291
estamos todos cerrados
hasta esta tarde.

419
01:00:59,041 --> 01:01:01,125
PATRÓN: ¿Estás seguro de que es tarde?

420
01:01:01,125 --> 01:01:04,625
En la plaza sale el sol,
lo que significa que es temprano.

421
01:01:04,625 --> 01:01:06,916
¿Puedes-

422
01:01:06,916 --> 01:01:08,250
SEBASTIÁN CARRASCO: Dije
es tarde.

423
01:01:08,250 --> 01:01:09,833
PATRÓN: Quizás sea la luna.

424
01:01:12,708 --> 01:01:15,041
Hombre, tendremos
para ir a echar un vistazo más de cerca.

425
01:01:15,041 --> 01:01:16,625
Ignacio, llegas demasiado tarde.

426
01:01:16,625 --> 01:01:19,291
Estás todo cerrado porque
el sol es realmente la luna.

427
01:01:19,291 --> 01:01:23,000
Eso es lo que tu nuevo asistente
dijo.

428
01:01:23,000 --> 01:01:24,083
SEBASTIÁN CARRASCO: Vuelve
después Paco.

429
01:01:24,083 --> 01:01:26,875
PATRÓN: Ah, mira,
ya es más tarde.

430
01:01:31,666 --> 01:01:33,416
IGNACIO: Señor que puedo hacer
para ti?

431
01:01:33,416 --> 01:01:35,000
SEBASTIÁN CARRASCO: Soy un amigo
de Rafael.

432
01:01:35,000 --> 01:01:36,416
¿Dónde está Isabel?

433
01:01:39,458 --> 01:01:41,041
IGNACIO: Vamos atrás.

434
01:02:08,916 --> 01:02:10,750
TOMÁS: Ana,
No te esperaba.

435
01:02:10,750 --> 01:02:12,416
¿Por qué no me lo hiciste saber?
¿vendrías?

436
01:02:21,583 --> 01:02:22,625
ANNA CARRASCO: ¿Dónde está?
¿Isabella?

437
01:02:22,625 --> 01:02:24,291
TOMÁS: ¿Isabella?

438
01:02:24,291 --> 01:02:26,666
¿Por qué no entramos?

439
01:02:26,666 --> 01:02:31,333
tenemos muchas cosas
tenemos que hablar con calma.

440
01:02:31,333 --> 01:02:33,833
ANNA CARRASCO: Pregunté
donde ella estaba Tomás.

441
01:02:39,250 --> 01:02:42,958
Hola capitán
trae a la chica aquí.

442
01:02:42,958 --> 01:02:44,541
CAPITÁN: Sí.

443
01:03:13,583 --> 01:03:14,791
TOMÁS: Ya es suficiente.
del látigo. Envíalo lejos.

444
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
SENCILLO: Ya escuchaste al Patrón.

445
01:03:16,958 --> 01:03:18,583
Vamos.

446
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
TOMÁS: [idioma extranjero]

447
01:03:30,000 --> 01:03:31,666
TOMÁS: Si no hiciste eso,

448
01:03:31,666 --> 01:03:40,583
nadie pagaría.
ISABELLA CARRASCO: Ola Tomás.

449
01:03:40,583 --> 01:03:43,291
He estado descansando.

450
01:03:43,291 --> 01:03:46,458
Disculpe
por lucir tan terrible para ti,

451
01:03:46,458 --> 01:03:48,500
pero estaba muy cansado.

452
01:03:52,000 --> 01:03:54,291
no lo dejarás
Yo solo otra vez, ¿quieres, mmm?

453
01:03:58,083 --> 01:04:00,291
TOMÁS: No es lo que piensas.

454
01:04:00,291 --> 01:04:01,500
No es verdad, así que ayúdame.

455
01:04:01,500 --> 01:04:03,000
no es verdad.

456
01:04:03,000 --> 01:04:04,166
Ella ha inventado todo esto.

457
01:04:04,166 --> 01:04:05,291
Nunca la he tocado.

458
01:04:05,291 --> 01:04:07,583
Por el amor de Dios,
Ana, créeme.

459
01:04:49,333 --> 01:04:51,208
TOMAS: Ve tras el pequeño
puta. La quiero.

460
01:04:51,208 --> 01:04:52,625
Continúe ahora. Ve tras ella.

461
01:04:52,625 --> 01:04:54,208
¡Ir!

462
01:05:36,833 --> 01:05:38,041
ISABELLA CARRASCO: ¿Quién eres?
SEBASTIÁN CARRASCO: Soy un amigo

463
01:05:38,041 --> 01:05:39,625
de Rafael.

464
01:06:58,208 --> 01:07:00,708
SEBASTIÁN CARRASCO: Yo te hice
una promesa una vez.

465
01:07:00,708 --> 01:07:03,500
Lo guardé.

466
01:07:03,500 --> 01:07:04,958
el de tu hermano
cerca de la lápida.

467
01:07:25,208 --> 01:07:26,708
ISABELLA CARRASCO: Sebastián,

468
01:07:34,125 --> 01:07:37,458
tu me ayudaras
para atrapar a sus asesinos.

469
01:07:37,458 --> 01:07:39,541
Estuve allí esa noche
lo mataron.

470
01:07:39,541 --> 01:07:44,583
Hay que vengarse.
SEBASTIÁN CARRASCO: Isabel.

471
01:07:44,583 --> 01:07:47,666
ISABELLA CARRASCO: Era Madre
y Tomás quien lo mató.

472
01:07:47,666 --> 01:07:49,666
Jura que matarás
ellos Sebastián.

473
01:07:49,666 --> 01:07:51,250
Júralo.

474
01:08:31,458 --> 01:08:32,875
TOMÁS: ¿Todavía
¿Te molesta Ana?

475
01:08:57,833 --> 01:09:00,458
ANNA CARRASCO: En él están
5 000 pesos y los papeles

476
01:09:00,458 --> 01:09:02,708
a la Hacienda en tu nombre.

477
01:09:02,708 --> 01:09:05,875
es el precio
Te ofrezco silencio.

478
01:09:05,875 --> 01:09:07,541
Ahora sal.

479
01:09:07,541 --> 01:09:09,625
Sal de mi casa.

480
01:09:09,625 --> 01:09:11,250
MAYORDOMO: Señor Tomás,

481
01:09:11,250 --> 01:09:15,875
Al señor Ignacio le gustaría
para hablar con la señora.

482
01:09:15,875 --> 01:09:19,625
TOMÁS: Entonces déjalo entrar.

483
01:09:19,625 --> 01:09:20,875
ANNA CARRASCO: No quiero
para ver a nadie.

484
01:09:37,083 --> 01:09:39,500
TOMÁS: ¿Qué quieres?
IGNACIO: Perdóneme, Excelencia,

485
01:09:39,500 --> 01:09:42,875
en la ciudad hay un hombre
hablando de Sebastián,

486
01:09:42,875 --> 01:09:45,083
el Hijo del General Carrasco.

487
01:09:45,083 --> 01:09:46,666
TOMÁS: No seas tonto Ignacio.

488
01:09:46,666 --> 01:09:50,000
Todo el mundo sabe
que Sebastián está muerto.

489
01:09:50,000 --> 01:09:52,041
IGNACIO: He hablado
con el excelencia

490
01:09:52,041 --> 01:09:55,541
y estoy convencido
que está diciendo la verdad.

491
01:09:55,541 --> 01:09:57,291
TOMÁS: ¿Dónde está este hombre?
IGNACIO: En mi casa.

492
01:12:02,625 --> 01:12:04,375
RAFAEL GARCIA: Está embrujado
yo demasiado tiempo.

493
01:12:04,375 --> 01:12:06,041
Vamos Sebastián.

494
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
ISABELLA CARRASCO: Él tiene
Malas noticias de Sebastián.

495
01:14:13,375 --> 01:14:16,750
TOMÁS: Entonces tú eres el extraño.

496
01:14:16,750 --> 01:14:18,083
SEBASTIÁN CARRASCO: Sí.

497
01:14:18,083 --> 01:14:21,250
TOMÁS: Bueno, entonces habla.

498
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
SEBASTIÁN CARRASCO: Bueno, tuve
un amigo que dijo que era el hijo

499
01:14:24,083 --> 01:14:26,666
de un general muy famoso

500
01:14:26,666 --> 01:14:32,416
y cuando estaba triste
habló de esta casa.

501
01:14:32,416 --> 01:14:34,583
Habló de ti mamá.

502
01:14:34,583 --> 01:14:36,250
Dijo que eras su madre.

503
01:14:40,541 --> 01:14:44,250
ANNA CARRASCO: ¿Dónde está?
tu amigo ahora?

504
01:14:44,250 --> 01:14:45,833
¿Cuál es su nombre?

505
01:14:45,833 --> 01:14:47,458
SEBASTIÁN CARRASCO: Está muerto.

506
01:14:51,875 --> 01:14:53,750
Su nombre era Sebastián.

507
01:14:57,125 --> 01:15:00,125
TOMAS: Muy bien extraño,
Te agradecemos la noticia.

508
01:15:00,125 --> 01:15:02,208
Vuelve mañana y te pago.
usted por su problema.

509
01:15:06,000 --> 01:15:07,500
SEBASTIÁN CARRASCO: Sólo
un minuto.

510
01:15:12,583 --> 01:15:14,958
¿Recuerdas esto?

511
01:15:14,958 --> 01:15:16,333
¿No lo reconoces?

512
01:15:19,500 --> 01:15:21,541
TOMÁS: ¿Fue esta tu idea?

513
01:15:21,541 --> 01:15:23,000
SEBASTIÁN CARRASCO: Déjala
solo.

514
01:15:23,000 --> 01:15:24,250
ISABELLA CARRASCO: Sebastián,
él mató a tu padre.

515
01:15:24,250 --> 01:15:25,833
Sí, lo vi hacerlo.

516
01:15:25,833 --> 01:15:27,708
Él es el indicado.

517
01:15:34,500 --> 01:15:36,375
TOMÁS: ¡Espera! ¡Quédate ahí!

518
01:16:03,583 --> 01:16:04,583
SEBASTIÁN CARRASCO: Rafael,

519
01:16:04,583 --> 01:16:06,291
no lo mates.

520
01:16:16,833 --> 01:16:18,666
ISABELLA CARRASCO: No
Sebastián.

521
01:16:18,666 --> 01:16:21,250
No te acerques a ella.
Lo vi suceder.

522
01:16:21,250 --> 01:16:22,875
Lo vi esa noche.

523
01:16:22,875 --> 01:16:24,750
Estaba sangrando de donde Tomas
lo había apuñalado.

524
01:16:24,750 --> 01:16:26,416
Te llamó Sebastián,

525
01:16:26,416 --> 01:16:28,666
pero ella le disparó.

526
01:16:28,666 --> 01:16:29,958
Dile la verdad.

527
01:16:29,958 --> 01:16:31,541
Lo vi.

528
01:16:36,000 --> 01:16:38,625
Sabes que es la verdad
Dile Madre.

529
01:16:38,625 --> 01:16:40,791
Decir verdad.

530
01:16:40,791 --> 01:16:43,875
ANNA CARRASCO: Te lo ruego.

531
01:16:43,875 --> 01:16:46,666
No me llames así.

532
01:16:46,666 --> 01:16:48,166
ISABELLA CARRASCO: Alto
esta mentira!

533
01:16:48,166 --> 01:16:49,333
La misma sangre está en mi cuerpo.
La misma sangre está en la tuya.

534
01:16:49,333 --> 01:16:50,708
Madre, ¿no puedes parar?
mentir y decir la verdad?

535
01:16:53,750 --> 01:16:56,041
Madre.

536
01:16:56,041 --> 01:16:57,666
Madre.

537
01:17:04,541 --> 01:17:17,166
ANNA CARRASCO: Perdóname.
Isabella y tú también Sebastián.

538
01:17:17,166 --> 01:17:20,958
Yo no soy tu Madre.

539
01:17:25,666 --> 01:17:27,750
ISABELLA CARRASCO: No.
No es verdad.

540
01:17:27,750 --> 01:17:29,291
¿Es Madre?

541
01:17:32,708 --> 01:17:35,291
Eres nuestra Madre.

542
01:17:35,291 --> 01:17:36,708
Dime que no es verdad.

543
01:17:36,708 --> 01:17:38,375
Dime.

544
01:18:06,708 --> 01:18:09,208
TOMÁS: No me dispares.
Eso es estúpido.

545
01:18:09,208 --> 01:18:11,541
me dejaste ir
y serás un hombre muy rico

546
01:18:11,541 --> 01:18:15,000
y tendrás una gran historia
decir.

547
01:18:15,000 --> 01:18:17,375
RAFAEL GARCIA: ¿Qué historia?

548
01:18:17,375 --> 01:18:20,208
TOMÁS: Una historia de Anna Carrasco.

549
01:18:20,208 --> 01:18:24,958
ella no era la madre
de Sebastián e Isabel.

550
01:18:24,958 --> 01:18:27,791
Ann no podría haber
Cualquier niño Rafael, créeme.

551
01:18:27,791 --> 01:18:29,416
Créeme.

552
01:18:37,375 --> 01:18:39,750
Su verdadera Madre era una sirvienta.

553
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
quien murió al dar a luz
a Sebastián.

554
01:18:48,333 --> 01:18:49,958
SEBASTIÁN CARRASCO: Tomás.

555
01:19:00,541 --> 01:19:02,125
Tomás.

556
01:19:26,166 --> 01:19:27,416
RAFAEL GARCÍA: Isabel.

557
01:19:27,416 --> 01:19:30,833
Isabela.

558
01:20:33,208 --> 01:20:34,833
RAFAEL GARCÍA: Isabel.

559
01:20:37,500 --> 01:20:38,500
Isabela.